(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
(Dua jam lalu)
Benda itu.
- Dapatkan untuk saya juga. - Apa yang dia katakan?
Ayuh, mari pergi.
Kenapa saya perlu lakukan ini?
Kenapa dia ambil segalanya dari saya?
Dia berterusan cakap tentang kedewaan.
Kenapa tidak dia minta diselamatkan?
Kenapa hanya ganggu saya? Pasti dia ingat saya naif.
Benar, pasti dia fikir saya orang suruhannya.
Sebab itulah dia memanggil saya orang suruhannya.
Tunjukkan jalan!
Sudah tentu. Saya sedang tunjukkan jalan.
Saya tahu itu akan terjadi.
Dia cuba buat brek yang menyebabkan kemalangan.
Tayar akan rosak kerana minyak brek dicairkan dengan air.
Apabila injap skrew akan lebih longgar pada masa tertentu,
brek itu akan berhenti berfungsi.
Lapisan brek yang longgar juga akan menjejaskan tayar belakang,
dan akhirnya kereta akan terbalik.
Lantunannya akan buat kelajuan yang tak disangka.
Hei, perempuan.
Inilah masanya awak perlu hubungi polis.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 5)
Untuk apa?
- Apa yang awak kesalkan? - Adakah awak bermimpi?
Saya dahaga. Berikan saya air.
Selain lapar, adakah awak juga dahaga?
Apa lagi?
Jika awak berlari laju, adakah awak akan kehabisan nafas?
Jika berjalan terlalu lama, adakah kaki dan belakang awak sakit?
Bagaimana awak tahu?
Bila sahaja saya mula lapar, segalanya juga bermula.
Ini antara awak dan saya.
Saya harap boleh bercakap dengan seseorang mengenai ini.
Ianya menyegarkan. Ia mengingatkan saya pada Kerajaan Air.
Adakah ini jus buah?
Saya rasa akan tanya pada Moo Ra dan Bi Ryeom...
untuk menjaga pokok dengan baik.
Soo Ri!
Mari pergi.
Saya pasti ada mendengarnya.
Benarkah?
Saya rasa saya mendengarnya.
Berikan kunci pada saya.
Kenapa?
Apa yang awak lakukan? Awak tak boleh memandu tanpa lesen.
Ini undang-undang manusia.
Saya seorang dewa. Masuk dalam.
- Maksud saya... - Masuk sahaja ke dalam.
Boleh awak perlahankan kelajuan?
Jika tiada lesen, sekurang-kurangnya patuhi peraturan.
Had laju ialah 70km sejam.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Hati-hati, apa yang kita perlu lakukan?
Jika awak mahu mati, mati seorang diri.
Benar, awak seorang dewa.
Awak takkan mati, jadi awak tak perlu berhati-hati.
Saya cemburu kerana awak boleh hidup selamanya.
- Awak bising. - Saya cemburu awak boleh segalanya.
Awak juga seorang raja. Hebat.
Tapi saya makhluk biasa kerana seorang manusia.
Walaupun saya tak mati, saya tak sukakan kelajuan.
Baiklah, boleh awak diam?
Saya akan perlahankan kelajuan.
Kenapa awak tak perlahankan? Awak mahu saya teruskan?
Sekejap.
- Saya sudah agak. - Oh Tuhan.
Awak mungkin tidak tahu kerana awak seorang dewa.
- Kemalangan akibatkan trauma... - Saya tak boleh.
Jadi, perlahankan.
- Brek ini tak berfungsi. - Apa?
Apa yang awak katakan?
Berhenti bergurau. Ini tak kelakar.
Apa yang terjadi?
Ia memang tak berfungsi?
Terowong itu masih dalam pembinaan.
Ianya disekat. Kita tak boleh masuk ke dalam.
- Tuan Ha Baek. - Tidak.
Saya tak mahu awak mati begini.
Berikan saya masa sekejap.
Saya takkan biarkan orang suruhan mati dengan senang.
Hentikan.
- Tuan Ha Baek. - Hentikan.
Tolong benarkan saya hidup.
Lakukan sesuatu.
- Hentikan. - Tolong.
Hentikan!
Tuan Ha Baek.
Apa yang awak lakukan?
- Berpegang pada stereng. - Apa?
Saya akan naik atas dahulu. Ikut saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Ayuh.
Tak boleh, saya tak boleh lakukannya.
Percayakan saya.
- Apa yang awak akan lakukan? - Kita akan melompat.
Soo Ri, keluar dari kereta sendiri.
Apa?
Tidak, saya tak boleh.
Jangan takut. Awak orang suruhan dewa.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang terjadi tadi?
Tidak mengapa.
Tuan Ha Baek!
Kuasa awak sudah kembali.
Akhirnya ia kembali.
Saya harap ia takkan pergi lagi.
Cuba.
Lupakannya. Ia sudah pun hilang.
Saya tak perlu mencuba.
Awak pasti?
Kenapa itu terjadi?
Kenapa?
Kuasa saya akan kembali nanti. Saya boleh merasakannya.
Jangan risau. Saya akan pergi buat laporan sekarang.
Laporan? Apa maksud awak?
Ada seseorang yang merosakkan brek.
Saya sudah lihat dalam dalam filem.
Lihat.
Seperti yang awak katakan, CCTV ada di mana-mana.
Awak kata ia boleh lihat lebih apa yang dewa boleh lihat.
Bagaimana lelaki itu boleh buat begitu?
Saya mahu tanya arah jalan dan awak layan saya seperti penjahat.
Dia mengaku yang dia merosakkan brek awak.
Awak parkir kereta di tempat yang dapat dilihat dengan jelas,
jadi semuanya terakam di dalam rakaman CCTV.
- Awak kenal dia, bukan? - Ya.
Tidak juga. Beberapa hari lalu, saya terserempak dengan dia...
Bukankah awak dilanggar dari belakang tiga bulan lalu?
Bukankah dia lelaki itu? Park Sang Chul.
Apa?
Oh Tuhanku!
Apakah itu?
Oh Tuhan.
Maaf.
Kenapa dengan orang ini?
Helo!
Adakah dia lelaki pada masa itu?
Ya. Adakah awak berdua mempunyai masalah semasa perbincangan...
selepas kemalangan?
Tidak, syarikat insuran yang uruskan segalanya.
Saya tidak berjumpa dengan dia sejak hari itu.
Pemandu yang langgar kereta awak bulan lepas, Park Sang Chul.
Dia telefon lagi.
Dan, Park Sang Chul telefon lagi. Dia kata dia akan telefon semula.
Encik Park Sang Chul telefon, dia kata kali ini yang terakhir.
Dia kedengaran tegas.
Dia sememangnya psiko.
Dia kata kemalangan itu...
- meninggalkan kesan dalam hidup. - Apa?
Selama ini, dia hidup dengan bangga dan menganggap hidupnya sempurna,
tapi dia perlu bayar denda dan dikenakan demerit disebabkan itu,
yang mana membuat semua kerja kerasnya menjadi sia-sia.
Dia asyik cakap ianya tidak adil.
Dia kata dia lakukannya kerana semuanya salah Cik Yoon.
Apa yang awak katakan?
Ia takkan menyebabkan dia mempunyai rekod jenayah.
Bagaimana dia boleh berdendam disebabkan demerit itu?
Itu tidak masuk akal.
Lagipun, dia yang bersalah kerana melanggar.
Dia tidak waras.
Dia juga beritahu, dia cuba tolak Cik Yoon dari bangunan tinggi...
beberapa hari lalu, tapi Cik Yoon tidak mati.
Dia asyik mengatakan yang awak bukan manusia.
Dia kata ia tak boleh dianggap cubaan membunuh disebabkan hal itu.
Dia bertegas mengatakan ia adalah ilmu hitam.
Dan banyak lagi.
Dia kata lelaki itu juga bukan manusia.
Awak berdua manusia, bukan?
Penjenayah sudah ditangkap,
dan awak juga sudah tahu penyebabnya. Semua sudah berakhir.
Awak boleh fokus untuk berkhidmat kepada saya.
Saya selamatkan nyawa awak dua kali. Bukankah awak patut berterima kasih?
Apa?
Saya rasa saya perlu letak dinding penghalang.
Tuan Ha Baek suka mandi mandian panas.
Biasanya dia akan berendam di alam air tanpa menggerakkan jarinya.
Dahulu dia mempunyai hidup yang sangat selesa.
Lelaki tidak sepatutnya berfikiran sempit seperti itu.
Saya buat beberapa kajian sejak saya boleh baca huruf manusia,
dan saya dapat tahu ada sesuatu yang dipanggil mandian buih.
Apa?
Saya mahu bauan ros. Saya juga mahu telefon bimbit baru.
Ia rosak semasa saya selamatkan awak.
Dan saya mahu lebih banyak baju baru.
Dan, saya mahu makanan yang lebih baik.
12 hidangan setiap kali waktu makan pasti bagus.
Saya tak mampu beli daging untuk diri saya.
Tapi dia sudah selamatkan nyawa saya.
Mari lihat.
(Akan tamat tempoh, diskaun 50 peratus)
Saya sangat takut bila fikir dia mungkin akan tahu.
Semasa awak beritahu, saya tidak pasti perlu percaya atau tidak.
Ada seseorang rosakkan brek? Kenapa?
Ia pasti orang yang cuba membunuhnya.
Kita patut beritahu dia. Cik Keturunan.
Jangan. Saya rasa kuasa saya kembali apabila dia merayu...
supaya selamatkan nyawanya.
Ia peluang yang hebat.
Ia akan kembali, tapi tiada gunanya.
Ia akan hilang semula.
Apa akan awak buat jika awak tak dapat kuasa semula?
Kita akan berjumpa dengan Cik Keturunan di alam ghaib.
Saya selamatkan nyawanya.
Tapi, bagaimana awak boleh biar perempuan hadapi bahaya?
Hasilnya yang lebih penting.
Dan saya minta maaf kepada dia terlebih dahulu.
Awak minta maaf?
Saya perlu campurkan mi dengan sayur.
Saya patut biar ia sejuk dahulu.
Betul, goreng. Saya perlu goreng sekarang.
Saya rasa semuanya baik-baik sahaja.
Saya perlu ikut arahan dengan tepat.
Ia kelihatan rangup dan sedap.
Aroma nasi yang baru dimasak.
Ia pasti sangat sedap.
Oh Tuhanku, saya rasa saya tukang masak yang hebat.
Menakjubkan.
Oh Tuhan, sotong.
(Mi segera)
Memandangkan manusia tiada kuasa,
ada perkara yang mereka tidak boleh buat.
Saya tidak rasa manusia mampu buat 12 hidangan untuk makan tengah hari.
- Saya okey sahaja. - Saya tidak okey.
Encik Semula Jadi,
saya akan tunjukkan pada awak apa yang lelaki sebenar makan.
Saya mahu kembali!
Sangat bagus. Di kirinya...
Ia sebuah ciptaan hebat.
Saya dengar hanya segelintir sahaja boleh menjahit seperti itu.
- Ia cantik. - Oh, Tuhan.
- Aduh, saya beremosi. - Ya, ia sangat cantik.
Oh Tuhan, ia menarik.
Tak guna, ini...
Bahagian yang ada pada daging...
Di dunia manusia, lelaki yang boleh memasak sangat popular.
Selepas itu, kita akan beri sedikit masa...
Lelaki itu paling popular di antara yang lain.
Dia menawan semua hati wanita dengan cara dia menaburkan garam.
Oh Tuhan! Lihatlah tangannya.
Tekstur akan menjadi lebih padat seperti ia hilang lembapan.
Sehingga bila awak akan berkelakuan dungu?
- Ia tidak sesuai dengan awak. - Maaf?
Chan Ho panggil ini keindahan pada awal tadi.
Orang kerap menggambarkannya seperti bunyi hujan,
tetapi saya rasa ia kedengaran seperti gelombang lautan. Bukan?
- Herba apa yang awak letak? - Rosemary.
Begitu, rosemary.
Ia tidak berfungsi.
- Cef. - Ya?
Ia tidak perlu menjadi sempurna.
Haruskah saya tunjukkan dia "Temple Cook Master Baek"?
Saya sepatutnya tunjukkan awak "You Are A Natural Person".
Terima kasih.
Hei, awak mempunyai kemahiran yang hebat.
Jangan bercakap tentang kelebihan saya dengan cara kasar.
Baiklah.
Saya pelajar sains biasa. Bahasa saya tidak berapa baik.
Apabila saya masih belum matang,
saya menulis banyak puisi.
Adakah awak tahu kenapa saya menjadi seorang pakar psikiatri?
Apa yang awak buat?
Awak tidak perlu buat begitu.
Sebagai tanda saya minta maaf.
Adakah awak buat sesuatu yang teruk kepada saya?
Awak dahulunya tidak matang?
Kenapa saya rasa ia begitu lucu?
Saya ketawa untuk kali pertama selama-lamanya.
Awak mungkin mahu ketawa sepanjang masa.
Oh Tuhan.
Tarikh luput daging ini adalah hari ini.
Tak mengapa. Saya makan daging yang tamat tempoh selama 10 hari.
Jadi awak belum matang?
- Hentikannya. - Rasa daging ini sangat sedap.
Satu hari seperti ini, saya tak mahu kembali ke dunia dewa.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Dia mesti mengalami gangguan obsesif-kompulsif.
Dia obses dengan kesempurnaan...
dan amat takut.
Park Sang Chul...
mahu bertemu saya sepanjang masa.
Ia mungkin isyarat akhir untuk bantuan.
Ia adalah sama dengan Encik Ma.
Sebagai seorang pakar psikiatri,
saya tidak mahu lihat apa yang saya sepatutnya lihat...
dan tak mahu dengar apa sepatutnya dengar. Adakah itu sebabnya?
Bagaimana saya boleh mengetahuinya?
Saya tidak mahu mempercayainya.
Saya...
tidak mahu rasa bertanggungjawab atau bersalah.
Saya tidak mahu hidup seperti itu.
Saya hanya mahu mengambil berat tentang diri sendiri.
Saya...
Saya tak memahami apa yang awak cuba katakan.
- Itu melegakan. - Satu perkara yang pasti.
Awak tidak akan hidup seperti awak mahukan.
Kenapa?
Awak tidak bermaksud untuk hidup seperti itu.
Saya meminati roda, jadi saya melakukan beberapa penyelidikan.
Bila awak menunggang basikal,
awak akan menukar arah yang membuat awak jatuh.
Bukankah awak satu-satunya orang yang tak tahu...
di mana arah hati awak akan jatuh?
Jika awak cuba menukar arah lain,
awak akan jatuh dan menyakiti diri sendiri.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana...
menyelamatkan saya sekali lagi.
Dan...
sibuk menjaga saya...
sepanjang masa.
(Berlagak tentang suami awak)
(CEO Shin Hu Ye)
(Lebih Aneh daripada Seorang Pelawak)
(Kenapa Orang Ketawa?)
(Jenaka Lucu)
(Anugerah CEO 2015)
Sebaik sahaja saya menguasai ketiga-tiga jenaka,
saya akan sempurna.
Saya tidak rasa kita cukup rapat untuk membuat jenaka.
Saya rasa kita akan ada rasa lucu yang sama.
- Ya? - Adakah awak belajar jenaka...
dalam pejabat awak sekali lagi?
Saya rasa saya perlu berputus asa...
untuk menjadi lucu.
Saya rasa ia kesan sampingan untuk menjadi bujang.
Kenapa awak tidak berjanji temu dengan seseorang?
Encik Cho dari Sekuriti Daehan dan saya pergi ke gereja yang sama.
Dia asyik bercakap tentang anak ketiganya. Awak mahu bertemunya?
Tolong berterus-terang.
Encik Cho mahu awak berada di janji temu makan tengah hari.
30 minit. Apa yang awak mahu buat?
- Baiklah. - Mengenai sapu tangan,
saya akan hubungi Cik Shin esok.
Sapu tangan?
Oh,
baiklah.
Saya kelihatan sangat cantik. Kenapa saya sangat cantik?
Hari yang sibuk. Berhenti seketika.
Saya mahu awak menceriakan saya.
(Dijemput oleh Ja Ya)
- Oh Tuhan. Adakah ini Ja Ya? - Hai.
Sukar dipercayai. Ia Ja Ya.
Ja Ya, saya nampak awak makan jajangmyeon. Ia lucu.
Ja Ya, awak cantik. Awak kelihatan seperti bidadari.
- Apa yang awak buat sekarang? - Saya ada penggambaran.
Sedihnya.
Saya baru pulang kerja, dan saya beli kopi dalam perjalanan pulang.
Bagaimana awak kekal kurus?
Berikan saya beberapa tip kecantikan.
Ini adalah setiausaha Encik Shin.
Apa dia? Dia merosakkan mood saya.
Bila awak akan pulang sapu tangan?
Sapu tangan apa?
Lap sendiri. Awak seorang bintang.
Kenapa? Adakah Encik Shin mahu semula?
Oh, Tuhanku, dia sangat cerewet.
Dia kaya. Beritahu dia untuk beli yang baru.
Cerewetnya.
Ini kepunyaan saya.
Bekas teman wanita saya berikan pada saya sebagai hadiah,
- jadi saya mahu mendapatkan semula. - Apa? Ini adalah kepunyaan dia?
Tunggu.
Saya hilang kata-kata.
Hei, saya sudah membuang sapu tangan itu.
Serahkan mesej ini kepada dia.
Bagaimana dia boleh berikan saya sapu tangan orang lain?
Kenapa dia buat begitu?
Adakah dia tidak mahu kotorkan sapu tangan dia dengan airmata saya?
Oh begitu. Saya juga penat dan sakit bazirkan emosi saya seperti ini,
jadi beritahu dia untuk berambus daripada hidup saya.
Saya harap Resort Beriwon jadi satu kegagalan yang besar juga.
Pastikan awak beritahu dia apa yang saya baru kata tadi.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia tidak cakap apa-apa?
Adakah dia meninggalkan ruangan sembang?
Sukar dipercayai. Biadabnya!
Ja Ya, itu berkenaan dengan apa?
Ja Ya, adakah awak jatuh hati pada seseorang?
- Saya harap dia suka awak kembali. - Ja Ya,
adakah awak berjumpa dengan lelaki itu?
Adakah dia CEO itu, Shin Hu Ye?
Ja Ya tidak akan pernah buat begitu.
- Kenapa awak tidak menafikannya? - Dia mesti marah disebabkan...
dia menolaknya bila dia sudah berubah hati pada dia.
- Siapakah Ja Ya? - Awak akan tahu bila jumpa dia.
Dia muncul dalam beberapa rancangan di sana sini.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Apa yang baru sahaja saya buat?
Helo?
Ja Ya, saya dengar yang Encik Shin tinggalkan awak.
Oh, Tuhanku, adakah awak minta peminat awak untuk saguhati?
Bos mahu jumpa awak sekarang.
- Awak patut selesaikannya. - Apa yang berlaku?
Hantarkan siaran ahkbar mengatakan ia satu strategi pemasaran awak,
atau buat sidang akhbar.
Apa yang awak buat, awak perlu selesaikannya sekarang!
Apa yang dia cakapkan ini?
Dia mungkin dimalukan.
("Adakah Shin Ja Ya Berjanji Temu dengan CEO Resort Beriwon?")
"Gosip di internet menghilang dan pergi dengan cepat."
"Jangan biarkan ia menyusahkan awak."
Apa yang dia cakap sekarang?
Encik Shin mahu saya serahkan mesej ini kepada awak.
Ini...
(Encik Jang)
- Ada apa? - Awak dan Encik Shin berkait?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Jangan bergaduh dengan saudara awak.
Hentikannya. Dia bukan saudara saya!
Awak, serius.
Saya sudah beritahu, jangan datang ke sini.
Awak tidak pernah dengar cakap saya.
Tidak bolehkah awak cuba jadi lebih peramah?
Awak tidak jumpa saya selama bertahun.
Hei! Jangan tanggalkannya.
Bolehkah awak cuba bertimbang rasa pada mata saya?
Awak tidak pernah berubah.
Hanya berjumpa budak tidak guna di dunia dewa akan melemahkan awak.
Budak tidak guna? Siapa?
Awak tahu.
Pendeta Tinggi awak beritahu kami tentang dia semasa kami kecil.
Budak tidak guna yang akan bunuh semua orang.
Adakah awak bercakap tentang itu lagi?
Itulah sebabnya saya kata awak tidak matang daripada Ha Baek.
Adakah awak sudah cukup dewasa untuk tahu yang awak tidak patut percaya?
Awak mesti percaya kisah beruang bertukar jadi seorang perempuan.
Bukankah kisah lelaki yang lahir daripada telur lebih menarik?
Apa awak akan buat sekarang? Adakah awak ada rancangan atau apa?
Beritahu dia, awak akan berikannya pada dia lepas dia dapat saya dulu.
Saya boleh bagi dia yang saya punya, bila dia sudah dapat dia punya.
Adakah awak fikir itu sebenarnya boleh dipanggil sebagai strategi?
Ia akan membebaskan kita. Okey?
Jadi di manakah dewa air yang paling berlagak itu?
Si dungu itu adalah dewa pertama...
yang betul-betul medapatkan bantuan daripada orang suruhan dewa.
Orang suruhan dewa?
"Pusat Rawatan Sakit Jiwa".
"Doktor Yoon So Ah"?
- Adakah ia seorang perempuan? - Betul.
Dia menjengkelkan saya.
Saya langsung tidak terfikir yang dia tahu Ha Baek adalah dewa air.
Kenapa begitu?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Tempat apakah ini?
Di mana kita sekarang?
- Apa yang awak cuba buat? - Adakah awak tidak ingat?
Ingat apa?
Malam semalam, awak minum semua ubat pencernaan saya...
semuanya sendiri, mengatakan awak di dalam mood yang baik.
Selepas itu awak berkeras yang awak perlu tidur di atas katil Soo Ri.
Saya melakukannya?
Tidur di luar, dalam keadaan sejuk boleh buat muka awak lumpuh.
Selepas cakap yang tidur di luar dalam keadaan sejuk...
boleh menyebabkan lumpuh muka, yang mana tidak masuk akal,
awak perlahan-lahan merangkak masuk ke dalam bilik saya...
seperti siput.
Saya rasa saya buat kesilapan.
Saya melihatnya di internet.
Gejala yang awak alami itu dipanggil sebagai "amukan mabuk".
Itu tidak betul.
Oh, betul. Encik Nam!
Encik Nam.
Oh, hei.
Kenapa awak keluar daripada sana?
- Adakah awak berdua... - Tidak, tidak sama sekali.
Tidak.
Helo?
Saya dengar yang Ha Baek tidak ada telefon bimbit.
Siapa ini?
Tuan Bi Ryeom!
Oh, Tuhanku, itu tidak masuk akal.
Saya mesti hilang akal.
Oh, Tuhanku, seluruh badan saya sakit.
Dewa yang tidak berhati perut.
Dia sepatutnya berikan saya sehelai selimut.
Dia sepatutnya berikan saya sekurang-kurangnya satu bantal...
Apa yang saya cakap sekarang?
Dia sudah jelas tidak ada apa-apa.
- Tuan Bi Ryeom, ini Nam Soo Ri. - Di manakah Ha Baek?
Dia di sini. Saya akan serahkan telefon pada dia.
Maafkan saya?
Sudah tentu.
- Apa yang dia katakan? - Dia mahu awak datang.
Dia akan teks kepada kita alamat itu.
Saya fikir Moo Ra mengesannya.
Saya fikir awak patut dapatkan semula...
kuasa awak sebelum berjumpanya.
Awak tak boleh mendedahkan bahaya kepada Cik Keturunan sekali lagi.
Saya masih berasa sangat teruk kerana mempermainkan dia begitu.
Apa maksud itu?
Adakah...
awak cuba membunuh saya dengan sengaja?
Tidak.
Sebab itu awak minta maaf dengan saya?
Awak mahu minta maaf sebelum membunuh saya?
Saya kata tidak.
Adakah sebab itu awak potong stik saya dan minta maaf...
supaya awak akan cuba membunuh saya lagi?
Adakah itu seperti Makan lewat Malam Terakhir?
Saya kata bukan itu yang terjadi.
Berhenti menipu saya.
Awak biarkan saya masuk dalam kereta apabila awak tahu segalanya...
hanya untuk dapatkan semula kuasa dungu awak itu.
- "Kuasa dungu"? - Itu betul, kuasa dungu awak.
Saya tak tahu betapa hebat kuasa awak,
tetapi bagaimana seorang dewa sanggup...
mengorbankan nyawa seseorang untuk itu?
Bagaimana seorang dewa boleh jadi sangat mementingkan diri sendiri?
Dia yakin yang kuasanya akan datang semula untuk selamatkan awak.
Adakah itu satu alasan?
Jika dia tidak dapatkan semula kuasanya pada masa itu,
apa yang awak fikir akan terjadi kepada saya?
Dia akan selamatkan kehidupan awak dengan apa cara sekalipun.
Tetapi itu tidak mengubah fakta yang dia gunakan saya.
Fakta yang dia menyelamatkan hidup awak dua kali...
tidak akan berubah juga.
Soo Ri.
Kenapa awak sangat bayak cakap?
Mari pergi.
Walau bagaimanapun, kita patut pulang ke alam dewa secepat mungkin.
Ia akan baik untuk awak juga.
Saya akan pergi dengan awak.
- Saya ada sesuatu untuk kumpul. - Apa?
Duit yang awak habiskan.
Saya ada resit, jadi saya selesaikannya dengan mereka.
Saya akan beritahu mereka supaya bayar atau ambil awak.
Mari lihat bagaimana rupa dewa-dewa hebat itu.
- Saya patut mula memandu? - Ya.
Dia tidak berubah.
Dia suka tempat-tempat tinggi walau di Kerajaan Langit.
Dewa-dewa patut rendahkan diri masing-masing,
tetapi seorang adalah bintang terbaik,
dan yang lain hidup di dalam kebanyakan rumah mewah yang mahal.
Adakah dunia ganas disebabkan dewa-dewa sebegitu?
Atau dewa-dewa menyesal...
dan sebegitu disebabkan dunia yang sangat ganas?
Awak makin kurang ajar dalam masa sekejap.
Saya teringat kepada cacing itu yang selalu...
merayu kepada saya untuk mengahwininya.
Dia beri saya cincin berlian sebesar ini apabila dia melamar,
tetapi saya menolaknya.
Yeom Mi!
Hai, So Ah. Apa awak buat di sini?
Saya fikir awak ada tiga kerja semasa bercuti.
- Awak jumpa Bi In baru-baru ini? - Bi In?
Dia menarik diri dan pergi belajar di Rom.
- Apa? - Dia sangat lucu.
Dia selalu teratas di dalam kelas,
tetapi dia kata ubat bukan kelebihannya dan berhenti.
Dia sememangnya mesti pergi ke sekolah hanya untuk berseronok.
Kenapa awak tanya?
Saya mahu pulangkan ini.
Saya hanya patut kahwininya.
Dia kaya.
Dia membesar-besarkan cerita tentang kehidupannya di sini juga.
- Sudah lama tak berjumpa, Bi Ryeom. - Sudah lama tak berjumpa, So Ah.
Adakah hobi dia adalah pengsan?
Dia berterusan pengsan.
Sudah agak lama tidak berjumpa, Soo Ri.
Apa khabar, Tuan Bi Ryeom?
Saya tak percaya kawan saya So Ah adalah dari keturunan orang suruhan.
Tidak hairanlah saya tertarik kepadanya.
Kehilangan kuasa awak bukan bermaksud hilang ketuhanan awak.
Saya tak pernah hilang kuasa saya,
jadi saya ingin tahu.
Sudah lama tidak berjumpa, So Ah.
Ketuhanan saya adalah baik, jadi beri saya batu suci itu.
Saya pasti awak sudah tahu, tetapi awak tak boleh ambil daripada saya.
Awak patut tahu sebabnya.
Walau bagaimanapun, jika awak dapat daripada Moo Ra dahulu,
saya akan mempertimbangkannya.
Tuan Bi Ryeom.
Sudah lama tidak berjumpa, So Ah.
Betul?
Ingat bagaimana awak dan Moo Ra dahulu.
Bukankah ia adalah masalah jika dia tak akan serahkannya?
Sebab itu kita lindungi batu suci.
- Tuan Bi Ryeom. - Itu betul.
Saya dengar...
awak berasa lapar, adakah itu betul?
Ya. Saya pernah mengalami kesakitan dikhianati...
dan kelaparan.
Saya berasa seperti saya sudah menjadi...
raja yang lebih baik dari semalam,
dan terus memperbaiki dari hari ke hari.
- Apa? - Saya berkata...
saya belajar bagaimana menjadi raja yang baik.
Mari pergi, Soo Ri.
Tinggalkan dia.
Saya sudah lama tidak nampak dia.
Kami ada banyak perkara untuk dibualkan.
Tuan Moo Ra tidak berikan kepada awak.
Sudah tentu, Tuan Bi Ryeom tidak akan berikan juga.
Ia mungkin menjadi hobi kepada awak,
tetapi ini adalah gangguan intelektual.
Beritahu mereka jika mereka risaukannya,
saya akan pecat mereka.
Pasukan pembangunan produk...
bertanya tentang kontrak Cik Yoon.
Ia berakhir seperti awak yang menguruskannya sendiri.
Saya fikir dia masih mengkaji itu semula.
Saya fikir dia akan terus menandatangani.
Tanah itu telah diserahkan secara bergenerasi,
jadi dia mungkin rasa ragu-ragu, saya pasti.
Dia berlagak tegas,
tetapi sangat sensitif di dalam.
Maafkan saya?
Dia seorang yang benar-benar baik.
Dia tidak mahu tertangkap atau mahu semua orang tahu,
jadi dia bersikap sebaliknya.
Sebab itulah rancangan itu terus terganggu.
Itu bukan apa yang saya tanya.
Bukankah ia menyeronokkan menonton dia berpura menjadi penjahat?
- Adakah itu jawapan soalan awak? - Ya, tuan.
Apa pun dia doktor penyakit jiwa.
Nak tahu satu rahsia?
Saya melihat pada emosi orang.
Itu rahsia kejayaan saya di dalam perniagaan.
Saya akan beritahu So Ah sendiri.
Ya, tuan.
Saya akan ikut awak.
Lama tak jumpa, So Ah.
Apa masalah awak?
Betapa rawaknya mimpi.
Mimpi apakah itu yang ada pengenalan dan jalan cerita?
Saya menjadi kelu.
Kenapa awak semua...
Jangan cuba untuk menyelinap dari ini.
Saya dengar yang cincin berlian...
bukan satu cincin melamar.
Ia cincin persahabatan.
Cincin persahabatan. Bi In berikannya kepada awak?
Saya rasa dia akan berikan awak cincin berbeza untuk cinta.
Saya dengar lebih kurang 20 kanak-kanak dapat ini.
Saya dengar dia berikannya lebih daripada 20 orang.
Dan dia tak pernah mengejar awak.
Adakah awak ada khayalan tentang kehebatan?
Apa? Awak akan memutuskan markah?
Awak tak boleh kata sepatah kata pun.
Jangan pengsan!
Awak pengsan setiap kali awak dalam keadaan tak selesa.
Tak mungkin.
Apa-apa pun, berhati-hati dengan Bi Ryeom.
Bukan semua dewa adalah sama.
Dia dilahirkan dari belakang dewa cinta.
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Belakangnya.
Dari belakang dewa cinta.
Dia seronok dengan khianat dan kekecohan.
Oleh itu, awak tak sepatutnya bercakap dengannya.
Bi In seorang dewa?
Bi In...
Bi In seorang dewa?
Dia betul-betul tak sedarkan dirinya.
Kenapa awak tak kembali ke Tuan Moo Ra?
Di mana sebenarnya Tuan Joo Dong?
Bi In...
Ada apa? Kenapa awak nak berjumpa?
Awak tak perlu beritahu Bi Ryeon yang kuasa saya hilang.
Saya tak ada pilihan.
Dia kata jika awak berikan kuasa awak dia akan lakukan yang sama.
Berikan ia kepada saya. Awak percayakan saya.
Saya akan dapat kuasa saya semula sebaik sahaja saya kembali.
Tak, saya tak boleh.
- Saya tak boleh. - Moo Ra.
Dapatkan ia dari Bi Ryeom.
- Jadi saya akan beri kuasa saya. - Tuan Moo Ra.
Saya tak boleh buat keputusan sendiri.
Tuan Moo Ra.
Saya minta maaf,
tapi saya tak ada pilihan.
Saya semakin teruja.
Sudah lama kita tak bekerja bersama.
Apa yang awak mengarut?
- Apa saya buat dengan awak dahulu? - Kita bertunang.
Dan sudah tentu, kita masih bertunang.
Walaupun ia tak membuat Ha Baek cemburu,
- seperti awak harapkan. - Hei!
Mari pergi. Saya sibuk.
Saya perlu jumpa kawan lama dan saya ada kerja untuk dilakukan.
Lama tak jumpa, So Ah.
Tak mungkin.
Telefon tak aktif. Sila tinggalkan pesanan...
Yeom Mi.
Bi In adalah...
Bila awak masuk?
Doktor!
Encik Shin panggil awak beberapa kali.
Dia kata dia tak boleh hubungi awak.
Saya tak masa untuk melihat kontrak itu.
Apa boleh lebih penting daripada menjual tanah itu?
Saya tahu.
- Helo? - Helo, ini Yoon So Ah.
- Akhirnya, awak memanggil. - Saya minta maaf.
Saya memanggil kerana saya tak dapat balasan tentang kontrak itu.
Saya minta maaf. Saya tak berkesempatan untuk semak.
Saya dalam perjalanan untuk mesyuarat berhampiran awak.
Saya ada beberapa masa terluang.
Jika awak bersedia, saya boleh jumpa awak dahulu.
Apa kata kita jumpa di kafe di klinik saya?
Saya akan mencarinya sekarang.
Apa rancang untuk tanya Cik Keturunan?
Tentang Moo Ra dan Bi Ryeom.
- Saya ada syak wasangka saya. - Maafkan saya?
Apa yang mungkin dia boleh tahu?
Apabila saya belajar cara membaca bahasanya,
saya mencari tahu apa pekerjaan dia.
Saya perlu periksa sesuatu tentang Moo Ra...
dan keadaan mental Bi Ryeom.
Oh Tuhan!
Apa sebenarnya...
Apa tujuan awak ke sini?
Saya kecewa kerana awak pergi begitu.
Saya nak lepaskan perasaan saya...
dan bercakap tentang awak menjadi keturunan orang suruhan.
Saya nak bercakap di sini, tapi saya perlu bekerja juga,
jadi saya perlu cekap.
Hei. Lepaskan saya. Hei.
Hei.
Bukankah itu Tuan Bi Ryeom?
Hei. Hentikan kereta.
Hei!
Berhenti!
Awak pernah dengar pepatah "hilang ditiup angin,"?
- Saya akan tunjukkan pada awak. - Apa?
Saya akan laporkan awak.
Laporkan...
- Hei! - Jangan risau.
Saya akan belikan awak telefon terbaru.
Tidak...
Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan...
selepas nada.
(Doktor Yoon So Ah)
Tunggu sebentar.
Ini adalah mutasi. Ini bukan masa untuk menindas.
Perkara yang sesuai sekarang adalah kemarahan.
Ini adalah preskripsi sementara.
Kenapa?
Kenapa awak...
Mahu tahu rahsianya?
Kami bukan serba tahu dan berkuasa.
Sebagai contoh, kami tak boleh hidupkan sesuatu dari kematian.
Kalau manusia sering abaikan amaran alam semula jadi,
mereka semua akan mati.
Tapi ianya pelik.
Semua orang saya berikan cincin untuk berjaya.
Kenapa awak ini teruk? Awak buangkan cincin itu?
Apa yang awak buat?
Dari apa yang saya ingat, awak pelajar yang miskin.
Saya berhenti sekolah sebab awak.
Supaya awak boleh dapat biasiswa.
Mengarut betul.
Kenapa awak belajar psikiatri?
Awak boleh dapat banyak duit dalam bidang lain.
Awak terburu-buru untuk buka klinik dan masih bergelumang dengan hutang.
Saya dengar awak juga tak boleh bayar duit sewa rumah.
Ia lebih besar dari yang lama, bukan?
Awak perlu buat sesuatu sebagai orang suruhan dewa.
Buatkan Ha Baek minum ini.
- Jadi cincin ini milik awak. - Apa?
Ia akan buat dia lupa sementara untuk cari batu suci itu.
Saya perlu buat sesuatu pada masa itu.
Mestilah, awak akan diberikan ganjaran atas pertolongan awak.
Cincin ini adalah bonus.
Saya boleh tunaikan permintaan awak.
Contohnya, menjadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
Apa?
Lebih kaya dari Sheikh Mansour?
Hati-hati dengannya. Ia sangat berharga dan lain dari yang lain.
Awak selesaikanlah masalah awak sendiri.
Dan impian saya bukan untuk jadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
Satu.
Awak bukan orang suruhan Ha Baek, tapi orang suruhan semua dewa.
Dua. Ha Baek telah kehilangan kuasa dia.
Jadi dia tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Senang saja, pilih dengan bijak dengan siapa awak mahu berdamping.
Maaf, tapi dia ada kuasa itu.
Ia datang dan pergi sekarang, tapi kehilangan kuasa dia...
tidak bermakna dia berhenti menjadi dewa.
Apa?
Mereka akan kembali semula.
Kenapa awak mengejar mereka macam ianya masalah besar?
Saya tak boleh percayakan si tak guna itu.
Awak tak pernah peduli apa yang Bi Ryeom buat.
Jangan beritahu saya awak buat begini sebab dia.
Awak sudah selesai?
- Saya ada pesakit malam ini. - Saya tiba-tiba mahu...
tanya Ha Bae kalau apa yang awak cakap ini adalah benar.
Kenapa awak sentiasa buat masalah?
Kita berjumpa lagi.
Mari sini.
Hei!
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat?
Nampaknya, Ha Baek tidak sepenuhnya kehilangan kuasa dia.
- Apa? - Ini peluang awak untuk buktikan.
Kalau awak dapatkan semula kuasa, walaupun sekejap.
Saya akan pertimbangkan untuk berikan awak batu suci.
Apa yang dia cakap?
Hei! Apa ini?
Hei!
Hei! Hentikannya, tak guna!
- Belum lagi. - Hentikannya!
- Selangkah lagi, saya jatuhkan dia. - Hentikannya!
Apa yang awak buat?
Tuan Bi Ryeom, awak tidak dibenarkan untuk cederakan manusia.
Orang suruhan dewa dikecualikan.
Restu, hukuman, kejayaan, dan kesakitan.
- Macam yang dewa mahukan. - Mengarut!
Hei, saya juga tak suka dia. Tapi ini tidak betul.
Kuasa dia kembali setiap kali nyawa perempuan itu dalam bahaya.
Awak tak rasa pelik ke?
Kenapa?
Awak sudah sedia?
Mari mulakan.
Apa kita nak buat?
Tuan Bi Ryeom, tolong hentikan.
Bagaimana kalau kuasa dia tidak kembali?
Jadi saya akan anggap dia ditakdirkan mati di sini.
Baiklah. Apa kata awak? Sekarang giliran awak.
Hei!
Awak hilangkan batu suci itu, betul tak?
Hei!
Bagaimana awak hilangkan...
batu suci itu?
(Pengantin Perempuan Habaek)
Saya rasa macam lihat rom-com masa mengikuti awak.
Apa dosa yang saya telah lakukan pada awak,
hingga awak bermain dengan nyawa dan takdir saya?
Pergaduhan dan perpisahan. Penamatnya juga sempurna.
Saya tak mahu awak goyah sebab manusia perempuan lagi.
Kalau awak terus buat begini...
- Orang yang teruk. - Dia akan pergi tak lama lagi.
Dia akan pergi.
- Ada sesuatu yang berlaku? - Tapi dia mendebarkan hati awak.
Saya bayar untuk ada impian...
yang saya tak boleh kawal.
Saya tak mahu awak ingat kesakitan dan kecewaan itu.
So Ah!